1 00:01:05,210 --> 00:01:09,800 Dă-mi cheia, marron glac�. 2 00:01:35,043 --> 00:01:36,472 Trei... 3 00:01:36,653 --> 00:01:39,483 doi, unu... 4 00:01:43,173 --> 00:01:48,242 Cum face asta? A învățat să vorbească limba telefonică? 5 00:01:51,963 --> 00:01:55,912 Ordinele s-au schimbat. Ținta are două ore întârziere. 6 00:01:56,093 --> 00:02:00,282 La naiba, de fiecare dată când trebuie să ucidem pe cineva... 7 00:02:00,453 --> 00:02:04,282 suntem anulați. - Să omori pe cineva? 8 00:02:04,453 --> 00:02:08,323 Nu trebuia să aruncăm în aer undeva? -Asta e mâine. 9 00:02:08,483 --> 00:02:13,033 De ce sunt întotdeauna ultimul care aud totul? 10 00:02:13,203 --> 00:02:18,473 E vina ta, bețiv. Pe cine vom ucide. 11 00:02:21,923 --> 00:02:24,793 Ai luat asta din spate 12 00:02:24,973 --> 00:02:30,443 Nu pot avea încredere în nimeni. Mai ales tu. Nu am încredere în tine. 13 00:02:30,603 --> 00:02:34,353 Întoarce-o. - Ăsta e tipul? 14 00:02:35,453 --> 00:02:40,443 Trebuie să-ți amintești. -Se apuca de lucru. Pune pistolul. 15 00:02:41,853 --> 00:02:44,413 Nu te răni acum. 16 00:02:48,483 --> 00:02:51,913 Ajută-mă aici, leneșule. 17 00:02:57,043 --> 00:03:00,633 Am de gând să te tai în bucăți. 18 00:03:03,733 --> 00:03:06,962 Voi citi instrucțiunile. 19 00:03:07,133 --> 00:03:09,133 Bună ziua -Bună ziua 20 00:03:09,134 --> 00:03:12,532 Complimente pentru achiziția dvs -Multumesc. 21 00:03:12,533 --> 00:03:15,842 Întindeți trepiedul pe pământ. 22 00:03:18,293 --> 00:03:22,043 Rotiți șurubul A cu șurubelnița Philips. 23 00:03:22,203 --> 00:03:25,513 Puneți știftul în creasta C. 24 00:03:25,693 --> 00:03:29,473 Puneți cârligul B în nișa corespunzătoare. 25 00:03:29,642 --> 00:03:33,793 Asigurați mânerul apăsând ferm pe partea inferioară. 26 00:03:33,973 --> 00:03:37,842 Introduceți țeava pistolului în conductor... 27 00:03:38,013 --> 00:03:41,682 care acum este setat la înălțimea potrivită. 28 00:03:41,853 --> 00:03:45,362 Acum introduceți... -Fă-o singur. 29 00:03:45,533 --> 00:03:51,003 Ce zi, la naiba, am fi aruncat în aer locul de mult. 30 00:03:55,253 --> 00:04:00,962 Sunt în afacerea asta pentru odihna mea. Mi-o strici. 31 00:04:01,133 --> 00:04:03,323 sa vedem... 32 00:04:04,362 --> 00:04:09,112 Bună ziua. Complimente pentru achiziția dvs. 33 00:04:10,013 --> 00:04:13,402 Desfaceți trepiedul... - Gata 34 00:04:13,573 --> 00:04:17,112 Rotiți șurubul A... - Gata. 35 00:04:18,133 --> 00:04:20,882 Pune știftul... - Gata. 36 00:04:22,893 --> 00:04:27,202 Pune cârligul B... -Gata, gata, gata. 37 00:04:27,362 --> 00:04:30,393 Securizat... - Gata 38 00:04:35,093 --> 00:04:38,523 A se păstra departe de copiii mici. 39 00:04:48,773 --> 00:04:51,043 Omule, e cald. 40 00:04:53,442 --> 00:04:56,033 Când vor suna? 41 00:04:56,213 --> 00:04:59,163 Așteptăm de două ore acum. 42 00:04:59,333 --> 00:05:03,442 Devin nervos și asta nu e bine. 43 00:05:03,603 --> 00:05:07,353 Devin nervos și asta nu e bine. 44 00:05:07,533 --> 00:05:12,122 Relaxează-te, John. Nici tâmpitul ăla nu se deranjează. 45 00:05:12,293 --> 00:05:16,843 El va fi moartea noastră. Dar îl voi omorî înainte de asta. 46 00:05:17,002 --> 00:05:19,872 te voi ajuta. -Ce ai aici? 47 00:05:20,043 --> 00:05:23,913 O pată roșie. Un şmecher. 48 00:05:24,093 --> 00:05:26,603 Este foarte evident? -Foarte. 49 00:05:26,773 --> 00:05:29,923 Cine ți-a dat asta? -Betty. 50 00:05:30,093 --> 00:05:34,923 o cunosc? -Ea a fost la petrecerea lui Frank. 51 00:05:35,093 --> 00:05:39,562 Ea a scăpat un pahar. -Cel înalt blond? 52 00:05:39,733 --> 00:05:42,923 Cu o coadă de cal. -Aceasta nu este ea. 53 00:05:43,093 --> 00:05:45,843 Cu Mercedesul alb. - Am fost la dus... 54 00:05:46,002 --> 00:05:49,913 Ea este mereu cu cățelul ăsta. Cu o haină gri. 55 00:05:50,093 --> 00:05:56,083 Palton gri? asta e ea. -Femeie înaltă, cu o coadă de cal. 56 00:05:56,242 --> 00:06:02,033 Fratele ei este parașutist, iar mama ei dă petreceri. 57 00:06:02,213 --> 00:06:06,083 Întotdeauna cu picioarele încrucișate. 58 00:06:06,242 --> 00:06:09,473 Atunci nu e ea. Oricum... 59 00:06:09,653 --> 00:06:13,603 Cu coada de cal, și cățelul. 60 00:06:13,773 --> 00:06:15,963 Asta nu este ea. 61 00:06:16,122 --> 00:06:21,353 Are un Mercedes alb. Și mărimea pantofilor 42. 62 00:06:21,533 --> 00:06:25,233 Marimea 42? Asta e ea. 63 00:06:25,413 --> 00:06:30,723 Femeie înaltă, cu o coadă de cal. -Deci am fost la dus... 64 00:06:30,893 --> 00:06:36,163 Sunt sub duș de două ore acum și am o pneumonie 65 00:06:36,333 --> 00:06:39,483 ti-am spus ca e ea.. 66 00:06:40,442 --> 00:06:46,913 Deschid ușa, făceam dragoste. Vă scutesc de detalii. 67 00:06:47,093 --> 00:06:53,043 După ce am făcut dragoste, nu știu... -Nu, nu se știe niciodată... 68 00:06:53,213 --> 00:06:56,802 Spun „nu știu” într-un fel de a vorbi. 69 00:06:56,973 --> 00:07:00,083 Adică, știu, știi? 70 00:07:00,242 --> 00:07:04,192 Deci, oricum, după ce am făcut dragoste, nu știu... - Vezi tu. 71 00:07:04,362 --> 00:07:08,992 Vreau să spun doar „nu știu”. 72 00:07:09,173 --> 00:07:11,322 Deci știi. 73 00:07:11,483 --> 00:07:17,632 Dacă spui „Nu știu, aș vrea să merg la plajă”, atunci știi. 74 00:08:01,773 --> 00:08:03,643 Mi-e frică. 75 00:08:06,893 --> 00:08:10,843 Room service. -Cine a comandat asta? 76 00:08:11,002 --> 00:08:15,512 Am comandat chifle și bere. 77 00:08:19,002 --> 00:08:21,382 Ce situație. 78 00:08:21,562 --> 00:08:24,913 Ține-mă strâns. 79 00:08:25,093 --> 00:08:28,762 Hai, trage. - Îmi smulgi brațul afară. 80 00:09:04,013 --> 00:09:07,763 Ce se întâmplă? -Putul ăla împușcă chelnerul. 81 00:09:10,962 --> 00:09:12,513 Îl voi omorî. 82 00:09:12,682 --> 00:09:16,952 Trebuia să arăt prost pentru un pont? 83 00:09:17,133 --> 00:09:20,442 Trage-mă în sus. -Încerc. 84 00:09:20,613 --> 00:09:23,043 Spune, Johnny... -Ce este? 85 00:09:23,202 --> 00:09:27,232 Asta e mașina mea. Stai departe de mașina mea. 86 00:09:27,413 --> 00:09:31,113 Îmi fură radioul mașinii. Poliţie. 87 00:09:41,293 --> 00:09:44,802 Nu vreau să-l mai văd pe tipul ăla. -Relaxați-vă. 88 00:09:44,962 --> 00:09:48,472 Nu poți să fii lăsat singur un minut? -Calma. 89 00:09:48,653 --> 00:09:51,883 Ce încercare înspăimântătoare. 90 00:09:52,043 --> 00:09:56,903 Era atât de aproape să se întâmple. 91 00:09:57,082 --> 00:10:01,113 Un radio auto de 50 de dolari furat. 92 00:10:01,293 --> 00:10:03,923 Slavă Domnului că ești prin preajmă. 93 00:10:04,082 --> 00:10:08,633 Doar nu te mai gândi la asta. Totul s-a terminat cu bine. 94 00:10:10,202 --> 00:10:12,472 Vai, asta doare. 95 00:10:12,653 --> 00:10:16,802 Nu mă atinge când țin pistolul în mână. 96 00:10:22,202 --> 00:10:25,793 Nu când sunt nervos. 97 00:10:29,722 --> 00:10:32,312 E timpul. 98 00:10:52,202 --> 00:10:56,952 Totul a fost îngrijit? - Sună-mă înapoi într-un minut. 99 00:10:57,133 --> 00:11:01,763 Închidem. Unde ai pus inelele? 100 00:11:01,923 --> 00:11:05,513 Cum ar trebui să știu? Sună-mă înapoi într-un minut. 101 00:11:05,682 --> 00:11:08,192 Ai primit totul? 102 00:11:08,373 --> 00:11:11,842 Costumul tău? -Nu mă voi căsători goală. 103 00:11:12,013 --> 00:11:15,842 Inelele? -Sigur că le am. 104 00:11:16,013 --> 00:11:18,243 Pantofii tăi? 105 00:11:18,413 --> 00:11:23,043 Bineînțeles că am... le-am uitat. -Fără mine ar trebui să mergi pe papuci. 106 00:11:23,202 --> 00:11:28,712 Le voi primi repede. -Pachetul a sosit. 107 00:11:28,893 --> 00:11:31,682 O vom ridica mâine. 108 00:11:31,842 --> 00:11:34,913 Te iau la șapte și jumătate. 109 00:11:35,082 --> 00:11:39,513 La șapte și jumătate? -Bine, atunci șapte și un sfert. 110 00:11:44,173 --> 00:11:46,523 Iată-l că vine... 111 00:11:48,893 --> 00:11:51,842 Liniște, l-am prins. 112 00:11:57,413 --> 00:12:02,802 Trei bărbați și un picior 113 00:12:02,962 --> 00:12:05,832 Vei stinge lumina? 114 00:12:17,562 --> 00:12:21,993 Subs traduse în engleză de către Linforcer Substituții originari olandezi de: Hoek and Son�pouseToonder Group 115 00:12:23,722 --> 00:12:26,952 ÎN VACANȚĂ TOATA AUGUST 116 00:12:52,173 --> 00:12:56,163 Ce este? -E opt şi şapte. 117 00:12:56,322 --> 00:12:58,832 Este vreun motiv să țipi așa? 118 00:12:59,013 --> 00:13:02,552 Grăbiţi-vă. Trebuie să mergem să luăm pachetul. 119 00:13:02,722 --> 00:13:06,633 Lasă-mă doar să-mi termin peperonata. 120 00:13:06,802 --> 00:13:10,712 Peperonata? La opt dimineața? (peperonata = Ardei soți cu ulei de măsline și capere) 121 00:13:10,893 --> 00:13:14,123 Și la doisprezece șoareci morți? 122 00:13:17,562 --> 00:13:20,552 Ce mai face sotia ta? 123 00:13:20,722 --> 00:13:27,113 E pe coastă? Nu ești gelos? Dă-i salutările mele. 124 00:13:27,293 --> 00:13:30,602 Și domnul Giacomo? Se apropie ziua cea mare. 125 00:13:30,773 --> 00:13:34,442 Ți-e frică? -Peste trei zile ma casatoresc. 126 00:13:34,613 --> 00:13:40,442 Era timpul. Atunci toți trei veți avea în sfârșit o gospodărie normală. 127 00:13:40,613 --> 00:13:45,682 Ceea ce am vrut să spun este că dacă nu îți muți mașina foarte curând... 128 00:13:45,842 --> 00:13:50,753 soțul meu îl va zgâria și îl va remorca. 129 00:13:50,923 --> 00:13:55,432 Înțeles? Călătorie sigură, voi doi. 130 00:14:07,682 --> 00:14:09,952 E deja opt și zece. 131 00:14:10,133 --> 00:14:14,283 Ce-i cu câinele ăla care are picioarele pe dos? 132 00:14:21,413 --> 00:14:24,602 Îmi pare rău? Mai întâi nu mă saluti și apoi îmi iei locul? 133 00:14:24,773 --> 00:14:29,322 ai dreptate. Ce mai faci? Trebuie să ne grăbim. 134 00:14:35,682 --> 00:14:39,913 Cine sunt ei? - Băieții de întreținere. 135 00:14:40,082 --> 00:14:42,352 Două dintre ele sunt căsătorite cu surorile Cecconi... 136 00:14:42,533 --> 00:14:46,602 iar al treilea se căsătorește cu cel mai tânăr acum. 137 00:14:46,773 --> 00:14:50,643 Ei merg spre sud pentru nuntă... 138 00:14:50,802 --> 00:14:55,232 Pentru că de acolo este domnișoara Cecconi. 139 00:14:55,413 --> 00:14:57,602 Fiicele Cecconi? 140 00:14:57,773 --> 00:15:01,883 Cu acel lanț enorm de magazine de hardware. 141 00:15:02,043 --> 00:15:08,472 Fără el, cei trei ar fi deja în jgheab. 142 00:15:16,133 --> 00:15:19,753 Puneți murdărie pe tabloul de bord cu picioarele. 143 00:15:19,923 --> 00:15:22,712 Ești atât de amăgitor. - Eu? 144 00:15:22,893 --> 00:15:28,013 Puțin, da. -Dar el se plimbă peste bord. 145 00:15:28,173 --> 00:15:30,962 Trebuie să fii capabil să accepti criticile. 146 00:15:31,133 --> 00:15:36,602 Ai piciorul pe transmisie. -Ești atât de amăgitor. 147 00:15:36,773 --> 00:15:40,962 Bine, vom continua să conducem în prima viteză. 148 00:15:41,133 --> 00:15:44,832 Și pune-ți centura de siguranță sau asigurarea nu te va acoperi. 149 00:15:45,013 --> 00:15:48,243 Mergem doar cu 30 de kilometri pe oră. 150 00:15:54,133 --> 00:15:57,722 Omule, ești un nemernic. -Și un culegător. 151 00:16:10,533 --> 00:16:13,562 Voi primi pachetul Poți merge... 152 00:16:13,722 --> 00:16:18,663 De ce trebuie să fii mereu tu? Nu pot? 153 00:16:18,842 --> 00:16:21,832 Nu, dar dacă vrei să... 154 00:16:24,253 --> 00:16:27,952 Ce câine groaznic. Vrei cafea? 155 00:16:28,133 --> 00:16:30,763 Cafea? Da, vrea cafea. 156 00:16:32,173 --> 00:16:34,442 Ce ai împotriva lui? 157 00:16:37,533 --> 00:16:39,883 Nu mai arunca bule. 158 00:16:40,043 --> 00:16:41,993 Opreste-te. 159 00:16:42,173 --> 00:16:47,482 Vrei să te lupți? -Ne-am luptat de trei ori acum. 160 00:16:55,682 --> 00:17:00,232 Vrei să te lupți? -Citesc ziarul. 161 00:17:00,413 --> 00:17:05,243 Nu poți să spui asta unui copil. -Ok, ne vom lupta. 162 00:17:08,053 --> 00:17:11,593 Sunteţi gata? Începi tu. 163 00:17:26,893 --> 00:17:30,482 Vrei să te lupți? - Încetează, idiotule. 164 00:17:30,653 --> 00:17:35,593 Nu merge prea departe, Grumpy. -Du-te, du-te, traversează strada. 165 00:17:35,762 --> 00:17:38,633 Continuă. -Opreste-te acum. 166 00:17:38,813 --> 00:17:41,603 Trebuie să dureze atât de mult? 167 00:17:41,762 --> 00:17:46,313 Nu am fost după cartofi prăjiți. Acestea sunt lucruri scumpe. 168 00:17:46,482 --> 00:17:49,153 Pune-o drept. 169 00:17:49,333 --> 00:17:51,363 Pune-l în spate. 170 00:17:51,522 --> 00:17:55,222 Pune-l jos pentru a fi în siguranță. 171 00:17:55,413 --> 00:17:59,163 Pune-l jos. -Fă-o singur. 172 00:18:00,442 --> 00:18:04,353 Dacă e stricat, te omor. - O să-l deschidem? 173 00:18:07,173 --> 00:18:10,363 Totul este în ordine. -Ce este asta? 174 00:18:13,522 --> 00:18:17,222 170 de milioane de lire pentru chestia asta urâtă? 175 00:18:17,413 --> 00:18:20,363 Este o nebunie. -Acum ce? 176 00:18:20,522 --> 00:18:23,913 Aceasta este de marele sculptor Garpetz. 177 00:18:24,093 --> 00:18:29,482 Hadymanul meu poate face asta pentru 30.000. Acesta nu are unghii. 178 00:18:29,653 --> 00:18:32,923 Ce vrea socrul nostru cu asta? 179 00:18:33,093 --> 00:18:36,843 Un comerciant de hardware nu are voie să-i placă arta? 180 00:18:37,002 --> 00:18:40,913 Foarte bine, ce prejudecată. 181 00:19:00,762 --> 00:19:04,232 Hei, maimuța mea. El e nebunul meu. 182 00:19:04,413 --> 00:19:08,843 O să-ți spun maimuță dacă vreau. Unde ești? Încă în Lodi? Sunt încă în Lodi. 183 00:19:09,002 --> 00:19:12,782 Sunt încă în Lodi. -Spune-i despre cadouri. 184 00:19:12,962 --> 00:19:18,873 Da, multe cadouri. O țestoasă de argint cu un ceas în ea. 185 00:19:19,053 --> 00:19:21,512 Sâni mici de fildeș... 186 00:19:21,682 --> 00:19:26,952 O tarabă de Crăciun cu Capodimonte și cutii de șervețele. 187 00:19:27,133 --> 00:19:29,962 Și niște lebede de cristal. 188 00:19:30,133 --> 00:19:36,563 Facem karaoke înainte sau după tort? -Dă-mi-l pentru o clipă. 189 00:19:39,613 --> 00:19:41,442 Grăbiţi-vă. 190 00:19:43,202 --> 00:19:46,313 Nu vorbi atât de mult. -Uite că vine tata. 191 00:19:46,482 --> 00:19:50,103 Scoate rochia aia. Arăți ca o păpușă. 192 00:19:50,282 --> 00:19:52,992 Ai totul? Și pachetul? 193 00:19:53,173 --> 00:19:58,883 Totul este îngrijit. Complimente pentru Garpetz. -Ce vrei să spui? 194 00:19:59,053 --> 00:20:03,123 Sculptura lui Garpetz, e frumoasă. 195 00:20:03,282 --> 00:20:06,903 Complimente. -Piciorul ăla urât? 196 00:20:07,093 --> 00:20:12,242 Mântuitorul meu ar fi făcut-o mai bine pentru 30.000 cu cuie. 197 00:20:12,413 --> 00:20:17,123 Dar Garpetz este un artist al transavangardei. 198 00:20:17,282 --> 00:20:19,992 Lucrarea lui se află la MOMA din New York. 199 00:20:20,173 --> 00:20:24,643 Și sculptorul este la Spitalul General... 200 00:20:24,813 --> 00:20:28,962 Cu tuburi în nas și unul în altă gaură. 201 00:20:29,133 --> 00:20:31,363 Aproape că moare. 202 00:20:31,522 --> 00:20:34,952 Acești artiști sunt dependenți și homosexuali. 203 00:20:35,133 --> 00:20:41,472 Dar dacă moare, sculptura va valora 300 de milioane. 204 00:20:41,653 --> 00:20:44,722 Dar nu ai intelege. 205 00:20:44,893 --> 00:20:47,803 Acum dă-mi culegetorul. 206 00:20:47,962 --> 00:20:50,833 Bună, culegătorule, unde ești acum? 207 00:20:51,002 --> 00:20:54,873 Suntem încă la doar 40 de kilometri de acasă. 208 00:20:55,053 --> 00:20:57,643 Ei bine, trebuie să te grăbești. 209 00:20:57,813 --> 00:21:02,643 O să luăm cina cu toții la Gambrinuse, restaurantul. 210 00:21:02,813 --> 00:21:09,282 Preotul va fi acolo și nu vreau să par prost. 211 00:21:11,333 --> 00:21:13,633 Îl aud pe Grumpy. 212 00:21:13,813 --> 00:21:17,643 Aici e tati. Lasă-mă să aud vocea ta. 213 00:21:19,573 --> 00:21:25,363 Bine că ești acolo, Grumpy. Singurul care îmi dă vreo satisfacție. 214 00:21:37,722 --> 00:21:40,393 Ai putea închide fereastra? 215 00:21:40,573 --> 00:21:43,803 Am avut o crampe la gât. 216 00:21:46,813 --> 00:21:51,643 Porniți aerul condiționat? Am avut bronșită. 217 00:21:51,813 --> 00:21:55,883 Da, dacă fumezi, pot măcar să pornesc radioul? 218 00:21:56,053 --> 00:21:58,883 Nu, mă doare capul. 219 00:21:59,053 --> 00:22:03,992 Ar fi trebuit să-ți aducem un plămân de fier. 220 00:22:10,482 --> 00:22:13,113 Oprește mașina, trebuie să mă pișez. 221 00:22:13,282 --> 00:22:19,873 Trebuie să mergi la fiecare două minute. -Vrei să mă piș în mașină? 222 00:22:24,482 --> 00:22:27,232 Haide, Grumpy. 223 00:22:28,282 --> 00:22:30,992 Omule, ești leneș. 224 00:22:31,173 --> 00:22:36,363 Leagă-l ca un câine de pază. -Nu poate veni? 225 00:22:36,522 --> 00:22:42,272 Haide. Vino aici, Grumpy. Rămâi aici ca un câine bun. 226 00:22:42,442 --> 00:22:48,702 Trebuie să urmărești piciorul de milioane de dolari. 227 00:22:48,893 --> 00:22:52,593 Un adevărat Garpetz fără unghii. 228 00:22:52,762 --> 00:22:55,432 Ce creatură inteligentă. 229 00:22:59,893 --> 00:23:05,403 Niște lapte călduț cu puțină cafea fără spumă, nu rece. 230 00:23:05,573 --> 00:23:08,002 Să vedem dacă poți face asta. 231 00:23:09,653 --> 00:23:14,643 Unde e Giacomo? -La departamentul de carte desigur. 232 00:23:14,813 --> 00:23:17,002 Uite, iată-l. 233 00:23:17,173 --> 00:23:20,042 Citește mult? -Deloc. 234 00:23:20,202 --> 00:23:23,272 Cumpără sute și nu le citește niciodată. 235 00:23:23,442 --> 00:23:28,073 Uite, acum are mâinile la spate. 236 00:23:28,242 --> 00:23:31,472 Se duce la cei mai buni. Rece. 237 00:23:31,653 --> 00:23:33,843 Privește asta. 238 00:23:34,002 --> 00:23:38,942 El crede că e prea comercial. Îi aruncă o privire dezaprobatoare 239 00:23:40,133 --> 00:23:44,482 Acum caută o carte pe care nimeni nu o știe. 240 00:23:44,653 --> 00:23:46,083 Vezi? 241 00:23:46,242 --> 00:23:51,633 Buzunar greoi al unui scriitor care s-a sinucis. 242 00:23:51,813 --> 00:23:57,323 Acum îl răsfoiește. -Ce mai faci cu o carte? 243 00:23:58,813 --> 00:24:01,883 Daar kommt een vrouw. 244 00:24:02,053 --> 00:24:06,242 Ea arată că este un connaiseur și face o recenzie. 245 00:24:06,413 --> 00:24:10,843 Nici măcar nu a citit-o. -Omule, se arată. 246 00:24:11,002 --> 00:24:14,623 Și acum? -Uite asta... 247 00:24:17,002 --> 00:24:20,272 Scuză-mă, ai scăpat ceva. 248 00:24:22,522 --> 00:24:25,512 Este asta în Repubblica? 249 00:24:27,133 --> 00:24:30,803 Ești așa un nemernic. 250 00:24:30,962 --> 00:24:35,553 A fost doar o glumă. Oricum, mai bine ține asta cu tine. 251 00:24:35,722 --> 00:24:37,153 Fată drăguță. 252 00:24:38,242 --> 00:24:42,272 Tu și glumele tale. - Chiar contează? 253 00:24:42,442 --> 00:24:44,272 Uită-te la ei. 254 00:24:51,002 --> 00:24:54,833 Sunt mai bun decât tine. 255 00:25:03,893 --> 00:25:07,083 Ce crezi despre asta? 256 00:25:07,242 --> 00:25:11,633 Cuvânt. asta e cu totul altceva. 257 00:25:15,442 --> 00:25:17,673 Concurează-te la mașină. 258 00:25:25,373 --> 00:25:27,002 Sari în râu. 259 00:25:28,893 --> 00:25:33,202 Ești un prost, care te arăți copiilor mici. 260 00:25:33,373 --> 00:25:38,682 Ascultă-l pe tipul ăsta. În curând vei fi căsătorit și vei cocheta în continuare. 261 00:25:38,853 --> 00:25:42,242 Trucul cu cartea este atât de veche. 262 00:25:42,413 --> 00:25:47,603 Giacomo se căsătorește. În curând el va spune „Da” 263 00:25:47,762 --> 00:25:50,432 Du-te și fă asta câinelui. 264 00:25:55,242 --> 00:25:59,313 nu caut. Nu vreau să-l văd. 265 00:26:04,522 --> 00:26:10,232 A fost cel mai frumos câine din lume. Chiar mai bine decât Rintintin. 266 00:26:32,093 --> 00:26:34,282 Asta e viata. 267 00:26:34,442 --> 00:26:38,873 esti un criminal. -Tu ești cel care l-a legat. 268 00:26:39,053 --> 00:26:41,722 Dar ai plecat. 269 00:26:41,893 --> 00:26:45,083 Sa întâmplat. Nu te mai lupta. 270 00:26:45,242 --> 00:26:49,153 Dar cine îi va spune bătrânului? 271 00:26:49,333 --> 00:26:52,682 O să ne facă ceva rău. - Ne va concedia. 272 00:26:52,853 --> 00:26:57,282 Scaredycats. De ce ți-e frică? 273 00:26:57,442 --> 00:27:03,873 Puteți explica că a fost un accident. Nu e ca și cum am fi intenționat... 274 00:27:09,722 --> 00:27:13,113 Ați auzit încă? E mort. 275 00:27:14,093 --> 00:27:18,042 Nu a fost vina mea. Giovanni a fost doar... 276 00:27:18,202 --> 00:27:22,553 Nu înțelegi? Garpetz, sculptorul a murit. 277 00:27:22,722 --> 00:27:27,073 Oh, ne pare rău. E prea rău. 278 00:27:27,242 --> 00:27:31,833 Deloc. Este hitul anului. 279 00:27:32,002 --> 00:27:34,952 Am făcut-o din nou. 280 00:27:35,133 --> 00:27:37,843 Dar tu, nu poți face nimic. 281 00:27:38,002 --> 00:27:41,432 Tot ce poți face este să te căsătorești cu fiicele mele. 282 00:27:41,613 --> 00:27:46,083 Dă-mi Grumpy pentru o clipă. Măcar mă înțelege. 283 00:27:48,093 --> 00:27:52,242 Bună, Grumpy? De ce nu aud nimic? 284 00:27:57,173 --> 00:28:00,442 Ce e în neregulă cu el? Abia îl aud. 285 00:28:00,613 --> 00:28:05,442 Nu e nimic în neregulă. Este interferență pe linie. 286 00:28:13,522 --> 00:28:19,432 Buna ziua? Buna ziua? Nici măcar nu pot folosi un telefon. 287 00:28:28,762 --> 00:28:33,673 Ce muzică proastă. Nu ai altceva? -Nu-ți place asta? 288 00:28:35,242 --> 00:28:39,353 Joacă altceva. -Stiu ceva. 289 00:28:44,653 --> 00:28:48,403 Oh, te rog. Fă-mi o favoare. 290 00:29:32,282 --> 00:29:36,153 Nu pot suporta asta. Prea multe amintiri. 291 00:29:36,333 --> 00:29:38,682 Nu pot suporta. 292 00:29:42,722 --> 00:29:44,833 Un gen diferit. 293 00:30:25,053 --> 00:30:26,962 Auzi sunetul acela? 294 00:30:27,133 --> 00:30:31,363 Un sunet metalic. -Nu aud nimic. 295 00:30:31,522 --> 00:30:34,792 Dar am avut o infecție la ureche. 296 00:30:34,962 --> 00:30:38,792 Nu auzi un sunet metalic? -Nu. 297 00:30:38,962 --> 00:30:44,472 La virajul următor vreau să merg să văd un mecanic. 298 00:30:44,653 --> 00:30:49,883 Am întârziat mult și vrei să te oprești pentru un sunet? 299 00:30:50,053 --> 00:30:57,242 Așa a spus căpitanul Titanicului... Oh, sunetul ăsta nu e nimic. 300 00:30:58,282 --> 00:31:01,593 Căpitanul a vorbit așa? 301 00:31:12,522 --> 00:31:17,032 Bună idee ai avut. Unde suntem, pentru numele lui Dumnezeu? 302 00:31:17,202 --> 00:31:22,432 Este vina mea că nu sunt semne nicăieri? -Opriți-vă la bordură aici. 303 00:31:22,613 --> 00:31:26,883 Tu și micul tău sunet. Auzi voci. 304 00:31:32,282 --> 00:31:34,792 O, nasul meu. 305 00:31:34,962 --> 00:31:36,952 Îmi sângerează nasul. 306 00:31:37,133 --> 00:31:40,482 Cine conduce la fel de idiot ca asta? 307 00:31:49,522 --> 00:31:52,353 Vina mea. 308 00:31:52,522 --> 00:31:55,593 Vina mea. Uite ce ai făcut. 309 00:31:55,762 --> 00:31:58,512 Nu este o asemenea dramă. 310 00:31:58,682 --> 00:32:01,792 Am întârziat trei ore și acum asta. 311 00:32:01,962 --> 00:32:06,593 Mă uitam la hartă. -Se uita la harta. 312 00:32:06,762 --> 00:32:09,432 Așa că ucidem oameni cu mașina noastră. 313 00:32:11,002 --> 00:32:13,792 esti ranit? 314 00:32:13,962 --> 00:32:17,272 Ei bine, un nas mare ca ăsta, e ușor să-l lovești. 315 00:32:17,442 --> 00:32:22,752 Ai frânat atât de brusc. -Mergeam doar cu douăzeci de kilometri pe oră. 316 00:32:22,923 --> 00:32:25,833 Dar totusi. - Tu dormeai. 317 00:32:26,002 --> 00:32:30,593 Uneori, atunci ești cel mai alert. -Ce fel de prostie e asta? 318 00:32:30,762 --> 00:32:36,633 Nu face nimic. -Ei bine, hai să mutam aceste mașini. 319 00:32:36,813 --> 00:32:41,363 Uită-te la asta. -Ah, asta nu-i nimic. 320 00:32:41,522 --> 00:32:44,472 Se va repara. 321 00:32:54,962 --> 00:32:56,393 Și acum? 322 00:32:59,522 --> 00:33:03,353 Merge. Eram la fel de bun ca să stau pe loc. 323 00:33:03,522 --> 00:33:07,553 Giacomo să fie el însuși... Are un astfel de... 324 00:33:07,722 --> 00:33:11,673 Curva. - Oprește-te... 325 00:33:11,853 --> 00:33:15,002 Nu spune nimic. Nu spune nimic. 326 00:33:36,333 --> 00:33:37,962 Acum ce? 327 00:33:43,053 --> 00:33:49,762 Am putea compensa necazul invitându-te la prânz? 328 00:33:51,522 --> 00:33:56,432 De ce este asta? Mi-a avariat mașina. 329 00:34:05,682 --> 00:34:08,712 Fată drăguță, nu? - Sigur este. 330 00:34:08,893 --> 00:34:13,082 Dar are și o anumită strălucire. 331 00:34:13,243 --> 00:34:16,912 Sunt sigur, dar te căsătorești în două zile. maarje trouwt peste tw'ee dagen. 332 00:34:17,093 --> 00:34:22,162 De ce, ce am spus? - Te uiți în continuare la ea. 333 00:34:22,323 --> 00:34:26,433 Reactionez asa de mult? - Un fel de, da. 334 00:34:26,613 --> 00:34:32,363 Dacă nu mă înșel grav. -Nu, nu, ai dreptate. 335 00:34:35,403 --> 00:34:36,872 Totul ok? 336 00:34:37,053 --> 00:34:42,283 Am reușit să prelungesc feribotul. -Spre unde? 337 00:34:42,453 --> 00:34:46,153 Brindisi-Patras și apoi insulele. 338 00:34:46,323 --> 00:34:50,513 Îți întâlnești iubitul acolo? 339 00:34:55,403 --> 00:34:57,863 Subiect dureros? 340 00:35:00,763 --> 00:35:03,352 Tocmai te-ai despărțit. 341 00:35:03,533 --> 00:35:07,153 Te-a părăsit. 342 00:35:08,453 --> 00:35:11,562 Pentru cel mai bun prieten al tău. - Încetează. 343 00:35:11,723 --> 00:35:14,712 Încercam doar să sparg gheața. 344 00:35:19,453 --> 00:35:20,883 Îmi pare rău. 345 00:35:23,133 --> 00:35:25,923 Sunteți muzicieni? 346 00:35:26,093 --> 00:35:30,883 Nu este un saxofon? -Nu, altceva. 347 00:35:31,053 --> 00:35:33,763 Este o sculptură. 348 00:35:33,933 --> 00:35:37,553 Pot să-l văd? -Nu putem face asta. 349 00:35:37,723 --> 00:35:40,283 Haide, arată. 350 00:35:48,613 --> 00:35:51,962 Nu... -Da, mi-e teamă că... 351 00:35:53,013 --> 00:35:57,002 Este real? -Piciorul? 352 00:35:57,173 --> 00:36:00,562 Acesta este un Garpetz. -Cum ai ghicit? 353 00:36:00,723 --> 00:36:05,633 Nu este ușor de văzut? Costă și mult. Frumos picior. 354 00:36:05,803 --> 00:36:11,232 Munca mea are de-a face cu arta. Refac piese. 355 00:36:11,403 --> 00:36:14,593 Întotdeauna mi-am dorit să fac asta pentru a trăi. 356 00:36:16,973 --> 00:36:23,042 Nici măcar nu ai putut pune cap la cap puzzle-ul săptămânii. 357 00:36:24,973 --> 00:36:28,363 L-am primit abia acum. - Ce glumă. 358 00:36:28,533 --> 00:36:30,962 Și tu? 359 00:36:31,133 --> 00:36:33,283 ce faci? 360 00:36:33,453 --> 00:36:37,403 Lucrăm în mecanică de precizie... 361 00:36:37,573 --> 00:36:42,923 tehnologie avansată care deservește proiecte specifice. 362 00:36:43,093 --> 00:36:46,403 Nu știu, hardware. - Hardware. 363 00:36:46,573 --> 00:36:53,203 Creăm piese care servesc pentru a planifica situații grozave. 364 00:36:53,363 --> 00:37:00,232 Instrumente de precizie pentru o viitoare revoluție în mecanică. 365 00:37:01,283 --> 00:37:03,912 Este clar? 366 00:37:04,093 --> 00:37:07,482 Conducem un magazin de hardware. 367 00:37:09,723 --> 00:37:15,033 Nu este chiar al nostru. 368 00:37:15,203 --> 00:37:20,673 Lucrăm acolo ca vânzători, chiar ca niște comisari. 369 00:37:26,133 --> 00:37:32,602 Nu fi atât de pesimist. O rândunica nu zboară doar primăvara. 370 00:37:32,763 --> 00:37:36,593 Cât de filosofic. Ei bine, atunci îl voi cita pe Platon. 371 00:37:36,763 --> 00:37:40,673 Lasă-l pe Platon să fie. Te-a părăsit. 372 00:37:40,843 --> 00:37:45,633 Simpozionul lui Platon, Mitul jumătăților. Îl știi? 373 00:37:45,803 --> 00:37:48,712 O știam foarte bine. 374 00:37:48,883 --> 00:37:51,513 Am citit o bucată din el. 375 00:37:51,683 --> 00:37:58,232 Potrivit lui Platon, omul era ca acest măr. Perfect. 376 00:37:58,403 --> 00:38:04,073 S-a săturat doar cu el însuși. Nu era diferența dintre bărbat și femeie. 377 00:38:04,243 --> 00:38:07,942 Au existat doar indivizi perfecți, fericiți. 378 00:38:08,133 --> 00:38:13,153 Dar într-o zi, Zeus, care era gelos pe perfecțiunea lor, a... 379 00:38:17,283 --> 00:38:21,673 Și de atunci omul și-a căutat cu disperare cealaltă jumătate 380 00:38:21,843 --> 00:38:26,232 Pentru că fără ea se simțea complet nefericit. 381 00:38:26,403 --> 00:38:29,993 Dar oricât a încercat... 382 00:38:30,173 --> 00:38:34,203 Nu și-a găsit niciodată jumătatea exactă. 383 00:38:34,363 --> 00:38:36,792 Și încă nu o face. 384 00:38:36,973 --> 00:38:42,093 Pentru că este practic imposibil să faci asta. 385 00:38:43,323 --> 00:38:46,272 Ar fi un miracol. 386 00:39:03,093 --> 00:39:06,122 A MERCAT LA CINEMA - Tipul ăsta nu lucrează niciodată? 387 00:39:06,283 --> 00:39:12,073 Trebuie să mergem mai departe. Ne vom comporta ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. La revedere. 388 00:39:12,243 --> 00:39:17,712 Trebuie să returnăm mașina așa? -Asigurarea se va ocupa de asta. 389 00:39:17,883 --> 00:39:22,593 Ești un nemernic. Vrei s-o lași aici așa? 390 00:39:22,763 --> 00:39:25,142 Ai vrut să mergi la cinema? 391 00:39:29,653 --> 00:39:32,562 Ar trebui să fii ținut în lesă. 392 00:39:39,653 --> 00:39:44,513 Cum găsești un mecanic aici? Un ac într-un car de fân. 393 00:39:51,883 --> 00:39:54,593 Avem o problema... 394 00:39:57,283 --> 00:40:01,673 Un accident... - Mă uit la film. 395 00:40:03,493 --> 00:40:05,953 Daca as putea sa te intreb... 396 00:40:11,403 --> 00:40:14,912 Mecanicul nu are chef. 397 00:40:15,093 --> 00:40:17,473 Acesta este un Garpelli. -OMS? 398 00:40:17,653 --> 00:40:20,683 Un film din neorealism. 399 00:40:20,843 --> 00:40:23,593 Treizeci de ani. -Sunt sigur. 400 00:40:23,763 --> 00:40:27,192 Nu putem rata. -Cum așa? 401 00:40:28,683 --> 00:40:31,712 Giacomo? -Este un Garpelli. 402 00:40:33,723 --> 00:40:35,912 Voi lua floricele. 403 00:40:44,533 --> 00:40:47,283 Bilete, vă rog. 404 00:40:51,533 --> 00:40:53,482 Pot să am biletul tău? 405 00:40:57,133 --> 00:40:59,323 Ai bilet? 406 00:40:59,493 --> 00:41:04,042 Poate l-am pierdut. -Atunci vei primi o amendă. 407 00:41:04,203 --> 00:41:07,352 Treci înaintea lucrurilor. 408 00:41:07,533 --> 00:41:10,482 Tocmai am spus, dacă l-ai pierdut. 409 00:41:10,653 --> 00:41:13,002 Dacă nu-l găsesc mai întâi. 410 00:41:13,173 --> 00:41:18,562 Nu mai glumi. Caută doar biletul. 411 00:41:18,723 --> 00:41:20,912 Ţigară? -Nu, mulțumesc. 412 00:41:21,093 --> 00:41:26,212 Nu încerc să te mituiesc. -Nu ai putea cu o țigară. 413 00:41:26,363 --> 00:41:27,953 Ce zici de un pachet? 414 00:41:28,133 --> 00:41:32,442 Nu mai glumi și dă-mi biletul tău. 415 00:41:34,323 --> 00:41:37,473 Ce s-a întâmplat? -Nu are bilet. 416 00:41:37,653 --> 00:41:41,522 Dă-i o amendă. -Nu-ţi face griji. 417 00:41:41,683 --> 00:41:45,712 Una mare. -Mă ocup eu de asta. 418 00:41:45,883 --> 00:41:49,662 Ochelarii aia arata foarte bine pe tine. 419 00:41:49,843 --> 00:41:53,352 Ochelarii mei? - Foarte bine. 420 00:42:01,573 --> 00:42:03,562 Ar putea fi asta? 421 00:42:04,613 --> 00:42:09,363 A trebuit să dureze douăzeci de minute? -Ai o petrecere la care să mergi? 422 00:42:11,533 --> 00:42:15,312 Acest bilet a fost ștampilat de două ori. 423 00:42:15,493 --> 00:42:20,323 Are mai multe ștampile. -Ei bine, a fost mai scump. 424 00:42:20,493 --> 00:42:24,403 Ce prostie. Va trebui să-ți dau o amendă. 425 00:42:24,573 --> 00:42:28,442 Colegul tău a făcut asta. -Prostii. 426 00:42:28,613 --> 00:42:33,442 E vina ta daca esti prost. -Spune-ți proastă sora ta. 427 00:42:33,613 --> 00:42:36,562 Nu l-ai folosit corect. 428 00:42:36,723 --> 00:42:40,153 Ești un imbecil. -Asta e de ajuns. 429 00:42:40,323 --> 00:42:44,312 Sunt martori dar nu facem nimic 430 00:42:44,493 --> 00:42:49,683 Vino, vom ieși. - Ține-ți mâinile de pe mine. 431 00:42:53,613 --> 00:42:56,602 Doar dă-i drumul. Ce contează? 432 00:42:56,763 --> 00:43:00,462 Ce ticălos enervant este tipul ăla. 433 00:43:00,653 --> 00:43:05,843 Ar trebui să tolerăm asta și să ignorăm regulile? 434 00:43:06,013 --> 00:43:08,473 Dar el reacționează exagerat. 435 00:43:14,323 --> 00:43:16,513 Nu am de gând să fug. 436 00:43:16,683 --> 00:43:20,752 Ai făcut un pas mare. -Piciorul meu este mai lung. 437 00:43:20,933 --> 00:43:24,962 Dă-mi informațiile tale personale. -Nu mă descurc bine. 438 00:43:25,133 --> 00:43:29,993 Termină cu glumele alea. Vreau numele și prenumele tău. 439 00:43:30,173 --> 00:43:32,962 Care e numele tău? -Aștept. 440 00:43:33,133 --> 00:43:36,243 Pentru ce? -Pentru ca tu să-l notezi. 441 00:43:42,013 --> 00:43:45,002 Cum este scris asta. -A... 442 00:43:45,173 --> 00:43:48,002 tu... 443 00:43:48,173 --> 00:43:50,473 e, y, e. 444 00:43:50,653 --> 00:43:55,883 E destul de greu, te rog, fă-mi o favoare. 445 00:43:56,053 --> 00:43:59,803 Și care ar fi numele tău de familie? 446 00:43:59,973 --> 00:44:04,323 Ayeye Brazorf. 447 00:44:05,763 --> 00:44:08,752 Bătrânul se comportă foarte bine. 448 00:44:08,933 --> 00:44:12,002 Mult mai bine decât celelalte două. 449 00:44:12,173 --> 00:44:16,442 Nu sunt actori. Sunt oameni de pe stradă. 450 00:44:18,973 --> 00:44:21,243 Să vedem. 451 00:44:21,403 --> 00:44:26,392 Nu e pașaport aici. -Cum este posibil? 452 00:44:26,573 --> 00:44:31,513 Ține-ți mâinile pentru tine. Unde este? -Apoi a fost furat. 453 00:44:31,683 --> 00:44:34,792 La naiba, l-au furat. 454 00:44:34,973 --> 00:44:39,993 Și au lăsat plasticul acolo? -Aşa au devenit deştepţi. 455 00:44:40,173 --> 00:44:45,113 Du-te cu mine la secția de poliție. -Stai departe de mine. 456 00:44:45,283 --> 00:44:50,113 Ce ai împotriva mea? Arăt ca cineva care te bătea? 457 00:44:50,283 --> 00:44:56,352 Nu ți-am făcut nimic. Ai vrut să mă lovești în tot acest timp. 458 00:44:56,533 --> 00:44:59,843 Ai grijă ce faci. -Ce actor. 459 00:45:00,013 --> 00:45:02,962 M-au împins în tramvaiul acela. 460 00:45:03,133 --> 00:45:07,723 Ce prostie. Nu mai acționați atât de dramatic. 461 00:45:14,093 --> 00:45:17,122 O simt în stomac. 462 00:45:18,283 --> 00:45:20,743 Chiar mă simt rău. 463 00:45:20,933 --> 00:45:24,602 Da, chiar te interesează, neorealismul. 464 00:45:24,763 --> 00:45:27,832 Nu, cred că sunt midii. 465 00:45:30,283 --> 00:45:33,903 Nu se simte bine. - Chiar înainte de final. 466 00:46:22,573 --> 00:46:25,363 Sunt coleg. - Biletul tău. 467 00:46:25,533 --> 00:46:29,073 Sunt dirijor. - Și eu sunt Gary Cooper. 468 00:46:37,403 --> 00:46:43,553 Fii calm, ești pe mâini bune. Aici e doctorul. 469 00:46:43,723 --> 00:46:48,792 Care este numele și prenumele? -Giacomo Poretti. 470 00:46:48,973 --> 00:46:53,683 Te-am întrebat ceva? -E fratele meu în jos. 471 00:46:53,843 --> 00:46:58,392 Ar trebui să completez datele de la oricine? 472 00:46:58,573 --> 00:47:02,683 îl cunosc bine. - Acesta este cumnatul tău? 473 00:47:04,363 --> 00:47:08,712 Deci cum era numele lui? -Întreabă-l. 474 00:47:08,883 --> 00:47:12,792 Vă rog, ne grăbim. - Încetează. 475 00:47:22,133 --> 00:47:24,122 sa vedem... 476 00:47:24,283 --> 00:47:26,513 Doare asta? 477 00:47:29,283 --> 00:47:31,153 esti sigur? 478 00:47:33,133 --> 00:47:35,323 Și dacă apăs aici? 479 00:47:36,803 --> 00:47:40,832 De ce nu-i dai un calmant... 480 00:47:41,013 --> 00:47:44,122 de exemplu 4 cc placebo... 481 00:47:44,283 --> 00:47:49,403 Nu știam că ești medic, unde ai făcut facultatea de medicină? 482 00:47:50,653 --> 00:47:54,122 Fă-mi o favoare, stai acolo și închide-ți gura. 483 00:47:54,283 --> 00:47:56,582 Nu mă întrerupe când lucrez. 484 00:47:56,763 --> 00:48:00,633 Pregătiți un sedativ. Lasă-mă să mă gândesc... 485 00:48:00,803 --> 00:48:04,113 4 cc placebo. 486 00:48:04,283 --> 00:48:07,113 Scoateți limba. 487 00:48:08,093 --> 00:48:11,403 Cred că are o colică renală. 488 00:48:12,723 --> 00:48:14,832 Ce ti-am spus? 489 00:48:15,013 --> 00:48:19,082 Trebuie să-ți ții gura și să stai acolo. 490 00:48:20,133 --> 00:48:23,883 Da, dar... -Eu fac examenul aici. 491 00:48:24,053 --> 00:48:26,513 Dar dacă apăs aici... 492 00:48:26,683 --> 00:48:29,712 Doare. Nu este traheita. 493 00:48:29,883 --> 00:48:33,752 A pus un diagnostic. A devenit profesor. 494 00:48:33,933 --> 00:48:40,002 Vrei să-mi dau jos haina de doctor și ți-o dau? Asta vrei? 495 00:48:40,173 --> 00:48:45,962 Ține-ți gura. Nu vreau să aud un alt cuvânt. Taci. 496 00:48:47,323 --> 00:48:50,712 Stimate domnule... -Giacomo Poretti. 497 00:48:50,883 --> 00:48:52,993 Stimate domnule Poretti... 498 00:48:53,173 --> 00:48:56,363 Acesta este un bun rinichicolic. 499 00:49:00,493 --> 00:49:05,642 O să te examinăm. Va trebui să stai noaptea. 500 00:49:05,803 --> 00:49:11,312 Am întârziat deja. -Nu ar trebui să discuti cu el. 501 00:49:11,493 --> 00:49:16,513 Doctorul a avut studii superioare. El nu inventează. 502 00:49:16,683 --> 00:49:19,312 El știe ce spune. 503 00:49:22,763 --> 00:49:25,192 Ce mai faci? -Nu e bun. 504 00:49:25,363 --> 00:49:31,312 Placebo nu funcționează? -Eu nu cred acest lucru. Încă doare. 505 00:49:31,493 --> 00:49:37,673 Nu ar trebui să mănânci astfel de gunoi. Nici telefonul nu merge 506 00:49:37,843 --> 00:49:41,622 Vrei să-ți scot șosetele? -Vă rog. 507 00:49:45,723 --> 00:49:49,912 Mașina a dispărut. Ea a furat-o. 508 00:49:51,453 --> 00:49:56,243 Prietena aia de-a ta cu mitul și jumătatea ei de măr. 509 00:49:56,403 --> 00:50:02,633 Ea a luat mașina și piciorul și i-am dat chiar și cheia. 510 00:50:05,093 --> 00:50:07,883 Am adus piciorul. 511 00:50:08,053 --> 00:50:11,642 Și am pus mașina la umbră. 512 00:50:11,803 --> 00:50:14,363 Aceasta este geanta ta, Giacomo? 513 00:50:14,533 --> 00:50:18,723 Unde e pijama ta? -Nu am unul. 514 00:50:20,493 --> 00:50:25,723 dorm gol. -Tu și bronșita ta? 515 00:50:25,883 --> 00:50:31,433 Calma. E bine. Îi voi împrumuta doar pe al meu. 516 00:50:45,533 --> 00:50:49,803 De ce cămașa aia scrie „jachetă de drept”? 517 00:50:49,973 --> 00:50:52,602 Au ieșit dintre cei care spuneau „Ronaldo”. 518 00:51:30,613 --> 00:51:33,923 Nu, nu-ți face griji. 519 00:51:34,093 --> 00:51:36,002 Nu, doarme. 520 00:51:36,173 --> 00:51:39,923 Nu poate vorbi? Ce are el? 521 00:51:40,093 --> 00:51:45,363 Nu e nimic grav. Dă-mi Marta 522 00:51:45,533 --> 00:51:48,602 Aici ea vine. -Dă-mi telefonul ăla. 523 00:51:48,763 --> 00:51:52,192 Nebunii. Unde esti? 524 00:51:52,363 --> 00:51:56,062 Nu-mi pasă dacă are ciuma sau lepra... -Dragă 525 00:51:56,243 --> 00:52:02,392 Taci și stai unde ești. eu vorbesc. 526 00:52:02,573 --> 00:52:08,403 Acesta este un loc în care oamenii mă cunosc. Numai oamenii mai buni vin aici. 527 00:52:08,573 --> 00:52:11,883 Arăt ca un idiot înaintea preotului. 528 00:52:12,053 --> 00:52:15,323 îmi pare foarte rău. -Du-te dracului. 529 00:52:15,493 --> 00:52:20,122 Acum dă-mi soția. Vreau să vorbesc cu soția mea. 530 00:52:20,283 --> 00:52:25,633 Când îmi pierd răbdarea, mă supăr foarte tare. 531 00:52:25,803 --> 00:52:31,153 Te voi arunca înapoi în jgheabul din care ai venit. Înţelege? 532 00:52:33,683 --> 00:52:38,153 La ce te uiți? Continuați să mâncați. 533 00:52:49,013 --> 00:52:54,763 Douăzeci de milioane îți pot aduce un bar în Costa Rica lângă plajă. 534 00:52:54,933 --> 00:52:59,953 Soare, mare și plame. 535 00:53:00,133 --> 00:53:04,203 Tot anul în costumul tău de baie? -Tot anul. 536 00:53:04,363 --> 00:53:08,232 Nimeni nu te deranjează sau nu-ți ordonă. 537 00:53:09,283 --> 00:53:13,832 Dar este o decizie mare. Trebuie să lași totul în urmă. 538 00:53:14,013 --> 00:53:19,723 Și dacă nu este atât de bun pe cât te așteptai. -Este un risc. 539 00:53:19,883 --> 00:53:24,593 Dar dacă nu îți asumi riscuri... Ai făcut asta vreodată? 540 00:53:24,763 --> 00:53:26,993 Dată. 541 00:53:27,173 --> 00:53:33,403 Am pus bani pe Inter-Cagliari o dată. 542 00:55:05,613 --> 00:55:11,843 Ești sigur că mă poți duce acolo? -Nu ne iese deloc în cale. 543 00:55:12,013 --> 00:55:16,562 Nu te putem lăsa pur și simplu cu o mașină spartă. 544 00:55:16,723 --> 00:55:22,392 A fost și o idee bună. - Încetează. Tu nu crezi asta. 545 00:55:22,573 --> 00:55:29,082 Ei bine, atunci. E nouă și jumătate. Vom fi la Brindisi la unu și jumătate. 546 00:56:08,933 --> 00:56:14,562 Eu sunt contele Dracula... 547 00:56:35,013 --> 00:56:37,203 Ooh, ce înfricoșător... 548 00:57:06,883 --> 00:57:12,473 Vrei să mănânci ceva, Giusi? -Nu, sunt obosit. Mă duc la culcare. 549 00:57:12,653 --> 00:57:15,482 Noapte bună. -E o muncitoare din greu. 550 00:57:15,653 --> 00:57:18,923 Hai să cântăm. - Setează tonul. 551 00:57:19,093 --> 00:57:22,763 Frumoasa femeie merge la izvor 552 00:57:22,933 --> 00:57:28,002 Și aduce bătăi și spinash sutherlingului. 553 00:57:30,173 --> 00:57:33,923 DEPARTE CU SUTHERLINGS A TRANSILVANIEI 554 00:57:40,133 --> 00:57:44,042 Ce zi, doi ardeleni. 555 00:58:07,283 --> 00:58:09,662 Forța naturii. 556 00:58:14,723 --> 00:58:16,953 Omule, asta doare. 557 00:58:24,283 --> 00:58:26,662 Nu sunt convins. 558 00:58:26,843 --> 00:58:29,993 Ar fi trebuit să-l aducem înăuntru? 559 00:58:30,173 --> 00:58:35,883 Cu toți acei oameni răi. -Uită-te la pomeții ăia jos. 560 00:58:36,053 --> 00:58:41,283 ai vazut fruntea aia? -Și ochii ăia mari. 561 00:58:41,453 --> 00:58:45,403 Uită-te la bărbia aia inferioară. -Și apoi dinții ăia. 562 00:58:45,573 --> 00:58:49,042 Îți spun ceva. -Nu spune asta. 563 00:58:49,203 --> 00:58:51,433 Acesta este un sutherling. 564 00:58:51,613 --> 00:58:55,392 Un sutherling. - La fel de sigur ca aurul. 565 00:58:55,573 --> 00:58:58,482 Se trezește. 566 00:58:58,653 --> 00:59:03,002 Totul în regulă, om bun? Ce s-a întâmplat? 567 00:59:03,173 --> 00:59:08,033 Vrei un coniac? -Un zibibbo, te rog. 568 00:59:08,203 --> 00:59:11,953 Ca să surprindă puțin. -Ce dialect ciudat. 569 00:59:12,133 --> 00:59:14,843 Zibibbo, ce fel de chestii sunt? 570 00:59:15,013 --> 00:59:18,042 Ne vom prezenta. 571 00:59:18,203 --> 00:59:21,712 Eu sunt Michele, numele lui este Gino. Și tu? 572 00:59:23,053 --> 00:59:25,042 Branvilla. 573 00:59:25,203 --> 00:59:27,473 Și atunci? 574 00:59:27,653 --> 00:59:30,243 Branvilla Fumagalli. 575 00:59:33,323 --> 00:59:37,752 Spune-ne de unde ești. 576 00:59:37,933 --> 00:59:40,683 dintr-o regiune... 577 00:59:40,843 --> 00:59:43,403 aici în paragraf. 578 00:59:46,493 --> 00:59:49,442 Cum spui, paragraf... 579 00:59:49,613 --> 00:59:53,442 Asta e franceza? - Un pic mai la sud. 580 00:59:53,613 --> 00:59:56,683 Doamne... Asta a fost o lovitură. 581 00:59:56,843 --> 01:00:00,433 Ai madonna, ce lovitură. 582 01:00:00,613 --> 01:00:04,283 Nu este foarte convingător. -Sunt de acord. 583 01:00:04,453 --> 01:00:07,962 Să-l păcălim cu cadrega. -Buna gandire. 584 01:00:08,133 --> 01:00:13,042 Du-te să iei o cadregă. -Ești inteligent ca o nevăstuică. 585 01:00:14,243 --> 01:00:18,352 Domnule Branvilla, vă rugăm să ni se alăture la masă. 586 01:00:18,533 --> 01:00:20,912 Sa ai o cadrega frumoasa. 587 01:00:21,093 --> 01:00:25,562 Nu poți ține o cadrega de la o persoană. -Haide. 588 01:00:25,723 --> 01:00:29,633 O mică cadregă drăguță. Daţi-i drumul. 589 01:00:48,053 --> 01:00:50,323 E o cadrega drăguță. 590 01:00:50,493 --> 01:00:52,792 O cadrega nu este un mar. 591 01:00:52,973 --> 01:00:57,912 Este un scaun. - Bunul meu domnule. 592 01:00:58,093 --> 01:01:04,602 Eram pe cale să spun ce construcție bună... 593 01:01:04,763 --> 01:01:07,872 aceasta cadrega are. 594 01:01:12,843 --> 01:01:16,272 Când mă întorc acasă... 595 01:01:16,453 --> 01:01:19,442 sper sa... 596 01:01:20,843 --> 01:01:25,312 așează-mi fundul pe o cadrega atât de frumoasă. 597 01:01:28,133 --> 01:01:31,082 Trebuie să merg la toaletă. 598 01:01:31,243 --> 01:01:36,153 Unde este toaleta? 599 01:01:36,323 --> 01:01:40,553 Trebuie să merg la toaletă. -Toaletă? 600 01:01:41,403 --> 01:01:44,113 Am avut o asemenea lovitură. 601 01:01:46,283 --> 01:01:47,912 Toaleta? 602 01:01:50,203 --> 01:01:52,662 Sus pe scări și în stânga. 603 01:01:53,723 --> 01:01:57,872 Îmi pare rău, dar trebuie să plec un moment. 604 01:01:58,053 --> 01:02:02,962 Să faci un pic de pipi în pipistrello. 605 01:02:03,133 --> 01:02:05,403 Mă întorc imediat. 606 01:02:11,493 --> 01:02:15,162 Ai avut perfectă dreptate. 607 01:02:15,323 --> 01:02:19,232 Tipul acela este un sutherling. 608 01:02:19,403 --> 01:02:23,022 Ce-i asta? Un sul de papirus? 609 01:02:23,203 --> 01:02:26,073 A uitat-o. - Deschide-l. 610 01:02:29,283 --> 01:02:34,033 Pentru Dracula, cu dragoste, Tot� Schillaci. 611 01:02:34,203 --> 01:02:36,832 Dracula? Schillaci? 612 01:02:37,013 --> 01:02:41,763 Cine este acel Schillaci? -Marele Vizir al sutherlingilor. 613 01:02:41,933 --> 01:02:45,473 Împotriva marelui rău, va trebui să folosim arme grozave. 614 01:02:47,283 --> 01:02:50,752 Vom umple gaura goală în seara asta. 615 01:03:03,013 --> 01:03:05,723 El este alături. -Cu Giusi. 616 01:03:09,933 --> 01:03:12,763 Sutherling. -Mamă. 617 01:03:14,283 --> 01:03:16,312 Ai, ce înfricoșător. 618 01:03:18,243 --> 01:03:21,673 Dacă am fi avut un număr șaisprezece, l-am fi reparat acum. 619 01:03:21,843 --> 01:03:25,352 Este vina mea ca nimeni nu trece pe acolo? 620 01:03:25,533 --> 01:03:30,442 „Cunosc o scurtătură fără trafic”. 621 01:03:30,613 --> 01:03:34,082 Și acum am aterizat în Nebraska. 622 01:03:34,243 --> 01:03:38,553 Micul prinț s-a trezit. Ajută aici. 623 01:03:38,723 --> 01:03:41,433 Trebuie să vorbim. 624 01:03:41,613 --> 01:03:44,803 Ce e în neregulă cu el? - Sări în râu. 625 01:03:47,053 --> 01:03:49,803 Ce se întâmplă? -Unde te duci? 626 01:03:49,973 --> 01:03:53,642 Cu siguranță își schimbă mult starea de spirit. 627 01:04:03,883 --> 01:04:06,513 Vino aici. 628 01:04:11,363 --> 01:04:14,312 Cum ai facut asta? - Joaca de copii. 629 01:04:14,493 --> 01:04:18,243 Are un număr șaisprezece. -Dar apoi încă. 630 01:04:21,763 --> 01:04:23,673 Ce are el? 631 01:04:23,843 --> 01:04:26,712 Uite ce am gasit. 632 01:04:26,883 --> 01:04:29,673 Un nou Grumpy. 633 01:04:29,843 --> 01:04:32,792 Este negru. -Ești atât de rasist. 634 01:04:32,973 --> 01:04:36,513 Cu urechi de liliac. -Nu e drăguț? 635 01:04:39,133 --> 01:04:41,433 Agitați. 636 01:05:11,093 --> 01:05:14,562 Hai să înotăm aici. 637 01:05:14,723 --> 01:05:18,712 Nu, băieți. Toate bune și frumoase, dar... 638 01:05:18,883 --> 01:05:24,673 Te las să conduci, dar deja am întârziat. Nicio afacere amuzantă. 639 01:05:26,493 --> 01:05:29,602 Pai ok. Timp de cinci minute. 640 01:05:53,933 --> 01:05:57,002 Medalie de aur pentru înot sincron. 641 01:06:16,133 --> 01:06:20,082 Nu ți-e puțin frig? -Nu. 642 01:06:20,243 --> 01:06:23,752 Sunt, un pic. - Concurează-te acolo. 643 01:06:26,323 --> 01:06:31,712 — Mi-e puțin frig. -"Concurează-te acolo." 644 01:06:32,573 --> 01:06:34,803 te voi bate. -Etichetează 645 01:06:58,453 --> 01:07:02,923 Deci mâine te căsătorești. -Dar nu chiar. 646 01:07:05,843 --> 01:07:10,553 A fost unul bun, cinci. Trebuie să iau două acum. 647 01:07:14,573 --> 01:07:17,082 Două. -A fost o coincidență. 648 01:07:17,283 --> 01:07:21,392 Ești un înotător atât de bun. 649 01:07:24,973 --> 01:07:28,562 Și tu, mai ales brața. 650 01:07:28,723 --> 01:07:32,312 La școală îmi spuneau broasca. 651 01:07:32,493 --> 01:07:36,363 Vezi, o pot face. Acum trebuie să-l lovești pe acesta. 652 01:07:36,533 --> 01:07:43,162 Uneori, o broască se poate transforma într-un prinț. 653 01:07:49,533 --> 01:07:52,683 L-ai pierdut complet? 654 01:07:58,133 --> 01:08:01,752 sunteți complet nebuni. - Scuze, Chiara. 655 01:08:01,933 --> 01:08:05,283 Pentru noi doi. Nu am făcut-o intenționat. 656 01:08:05,453 --> 01:08:08,403 Apropo, era stânca lui. 657 01:08:08,573 --> 01:08:13,243 Dar nu sa întâmplat nimic. Nu a fost intenționat. 658 01:08:13,403 --> 01:08:15,673 Nu este o problemă. 659 01:08:15,843 --> 01:08:18,832 Dar asta ar putea fi. 660 01:08:19,013 --> 01:08:22,362 Uită-te la asta. Face pipi pe picior. 661 01:08:22,523 --> 01:08:25,952 Animalul prost. 662 01:08:26,133 --> 01:08:29,402 Este poros -Este doar amoniac. 663 01:08:29,563 --> 01:08:32,952 Ăsta nu e săpun. -Șamponul conține amoniac. 664 01:08:33,133 --> 01:08:35,693 Și vezi aici rezultatul. 665 01:08:35,853 --> 01:08:38,923 Mă duc să-l spăl. 666 01:08:39,093 --> 01:08:42,122 Îți dau o lovitură. -Hai, Grumpy. 667 01:08:42,282 --> 01:08:45,112 300 milioane ruinate. 668 01:08:45,282 --> 01:08:49,152 Curățați mizeria. Am întârziat așa cum este. 669 01:09:40,242 --> 01:09:42,513 Ce ai făcut acum? 670 01:09:42,693 --> 01:09:46,763 Dacă am avea un pat cu aer. -Am o idee. 671 01:09:58,173 --> 01:10:00,322 Nu fi idiot. 672 01:10:01,893 --> 01:10:06,563 Am crezut că va pluti. -Cântărește cel puțin treizeci de kilograme. 673 01:10:10,013 --> 01:10:14,162 Unde se termină râul. Ce vrei să spui? 674 01:10:14,322 --> 01:10:17,273 La cinci kilometri mai jos de aici este marea. 675 01:10:17,443 --> 01:10:20,593 Marea, da. -Spre mare. 676 01:10:24,563 --> 01:10:28,072 Chiar încurci lucrurile, Giovanni. 677 01:10:28,242 --> 01:10:33,792 Câinele lui face pipi pe el și este vina mea. -Oprește-te, oprește-te. 678 01:10:35,402 --> 01:10:37,553 Uită-te acolo. 679 01:10:53,483 --> 01:10:55,513 voi merge. 680 01:11:21,523 --> 01:11:23,872 S-a rezolvat. 681 01:11:24,973 --> 01:11:29,723 Jucăm un joc Italia-Marocco, până la zece. 682 01:11:31,733 --> 01:11:33,603 Esti dement. 683 01:11:33,773 --> 01:11:38,683 Ați văzut Marrakech Express? Asta îmi amintește de asta. 684 01:12:02,282 --> 01:12:06,032 Ai văzut asta? Revenirea marelui Inter. 685 01:13:41,933 --> 01:13:45,962 ai văzut cât de atletic am cotit în colț? 686 01:13:46,133 --> 01:13:48,843 Erau perplexi. 687 01:13:49,013 --> 01:13:54,002 Și când Chiara a oprit lovitura... 688 01:13:54,173 --> 01:13:58,282 a sărit mingea chiar de pe piept. Fantastic. 689 01:13:58,443 --> 01:14:03,832 Da, chiar fantastic. Dar tot am pierdut zece-trei. 690 01:14:04,013 --> 01:14:07,843 Dacă alegi pentru protecție solară, pierzi. 691 01:14:08,013 --> 01:14:14,112 Marocco este puternic. Prea multă apărare. Și fac un contraatac rapid. 692 01:14:24,773 --> 01:14:28,523 Se căsătorește și am întârziat cu secole. 693 01:14:28,693 --> 01:14:32,313 Spatele mașinii este complet distrus. 694 01:14:32,483 --> 01:14:36,152 Bulldogul a fost schimbat cu un liliac. 695 01:14:36,322 --> 01:14:41,233 Iar piciorul de 300 de milioane este în mâinile marocanilor. 696 01:14:41,402 --> 01:14:43,193 Cum iti place asta? 697 01:14:46,733 --> 01:14:49,643 Am o idee. 698 01:14:49,813 --> 01:14:51,242 Înveselește-te. 699 01:14:51,402 --> 01:14:56,832 Nu, nu vreau. Auzi zgomotul stomacului tău? 700 01:14:57,013 --> 01:14:59,473 Acesta este un lucru groaznic de făcut. 701 01:14:59,643 --> 01:15:03,473 De ce mi-am luat masca Carl Popper? 702 01:15:03,643 --> 01:15:08,662 Este Cossiga. -Chiar îl urăsc pe Cossiga. 703 01:15:08,853 --> 01:15:12,473 Opreste-te. vrei să iei piciorul înapoi sau nu? 704 01:15:16,643 --> 01:15:19,103 Trebuie să fii bun. 705 01:15:19,282 --> 01:15:24,193 Trebuie să stai aici. Nu avem o mască de Rintintin. 706 01:15:24,362 --> 01:15:26,742 Nu fi așa deranjat. 707 01:16:31,853 --> 01:16:34,313 Vrei cafea? 708 01:17:06,053 --> 01:17:10,002 Fii calm. Nu sa întâmplat nimic. 709 01:18:15,893 --> 01:18:19,593 Permisiune. Totul în ordine. 710 01:18:19,773 --> 01:18:26,483 Cei patru, virgulă înarmat și deghizat, virgulă... 711 01:18:26,643 --> 01:18:29,633 a intrat... Ce scrie? 712 01:18:29,813 --> 01:18:34,362 Cei patru, virgulă, înarmați și deghizat, virgulă, au intrat... 713 01:18:34,523 --> 01:18:40,233 A intrat în casa inginerului Amin Kaleb Assad... 714 01:18:40,402 --> 01:18:44,633 și arhitectul Salem Mohamed Sadat... 715 01:18:46,402 --> 01:18:51,523 A fura un obiect de lemn cu un gust îndoielnic. 716 01:18:51,693 --> 01:18:54,763 Perioadă? - Punct, și așa mai departe, și așa mai departe... 717 01:18:54,933 --> 01:18:58,122 Deci, furi sculpturi? 718 01:19:00,443 --> 01:19:03,233 Da, uită-te în jos. 719 01:19:04,443 --> 01:19:09,303 Baglio, pătrundere, cea mai rea formă de indignare. 720 01:19:09,483 --> 01:19:12,832 Ce va fi. -Ce vrei să fie, domnule. 721 01:19:13,013 --> 01:19:18,082 Devenim amuzanți? Mă voi asigura în curând că nu ai de ce să râzi. 722 01:19:18,242 --> 01:19:23,952 Piciorul este al nostru. Nu personal, dar... 723 01:19:24,133 --> 01:19:27,832 Giacomino Poretti, născut în Busto Garo! 724 01:19:28,013 --> 01:19:31,002 Nu ar trebui să interfereze. 725 01:19:31,173 --> 01:19:36,162 Numele lui este Giacomo. -O să fii avocatul lor? 726 01:19:36,322 --> 01:19:39,313 Numele tău este Giacomo, nu? 727 01:19:39,483 --> 01:19:41,152 Giacomino. 728 01:19:41,322 --> 01:19:45,103 Este un fapt serios. 729 01:19:45,282 --> 01:19:48,353 Ce crezi? Doriți să faceți acuzații? 730 01:19:48,523 --> 01:19:52,952 Nu contează, îmi pare rău pentru bieții ratați. 731 01:19:53,133 --> 01:19:57,803 Toate acestea, pentru un picior, meșterul meu ar putea face mai bine pentru 30.000. 732 01:19:57,973 --> 01:20:01,803 Spune -"Multumesc." 733 01:20:15,933 --> 01:20:20,162 De ce nu sună bătrânul? -Telefonul e oprit. 734 01:20:20,322 --> 01:20:24,792 Nu au auzit de la noi de 24 de ore. 735 01:20:24,973 --> 01:20:28,962 Vrei să suni? -De ce eu? 736 01:20:29,133 --> 01:20:32,162 Giacomo doarme, eu conduc. 737 01:20:32,322 --> 01:20:34,513 Nu mă tem. 738 01:20:57,202 --> 01:21:00,112 Daca as fi fost eu... 739 01:21:00,282 --> 01:21:02,792 Am fost primul care... 740 01:21:06,013 --> 01:21:10,952 Lasă-mă să termin odată, continuă să vorbești. 741 01:21:11,133 --> 01:21:16,322 Îmi distrugi viața. Sunt doar om. 742 01:21:16,483 --> 01:21:21,152 Trebuia spus. Du-te dracului. 743 01:21:21,322 --> 01:21:23,782 La naiba... 744 01:21:23,973 --> 01:21:29,362 cu magazinul tău nenorocit și vila ta nenorocită. Nenorocitule. 745 01:21:35,893 --> 01:21:39,723 Linia era ocupată. -Pleacă de aici. 746 01:21:51,443 --> 01:21:54,393 MARIANO ȘI FRUMĂȚILE INTERIOARE 747 01:22:04,853 --> 01:22:08,393 Băieții vor fi acolo în două ore. 748 01:22:08,563 --> 01:22:11,832 Au spus asta de două zile. 749 01:22:12,013 --> 01:22:14,962 Ce ar putea pune la cale? 750 01:22:15,133 --> 01:22:18,082 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 751 01:22:18,242 --> 01:22:23,553 Sunt atât de îngrijorat. Nu-i face griji. 752 01:22:46,733 --> 01:22:50,513 Am o factură pentru tine. 753 01:22:50,693 --> 01:22:55,282 Nu știu cum funcționează. Ar trebui să mergi la soțul meu. 754 01:22:55,443 --> 01:22:59,063 Dar nu-l văd. Eros? 755 01:23:49,443 --> 01:23:51,822 Trebuie să spun ceva. 756 01:23:53,282 --> 01:23:55,032 Nu mă căsătoresc. 757 01:23:55,202 --> 01:23:56,952 De ce nu? 758 01:23:57,133 --> 01:23:59,202 Sunt îndrăgostit. 759 01:24:02,133 --> 01:24:04,433 Puteți vedea asta. 760 01:24:04,603 --> 01:24:06,832 Ce vezi? - Atâtea lucruri. 761 01:24:07,013 --> 01:24:11,523 Cum te uiti la ea. Cum te desparte de restul... 762 01:24:13,603 --> 01:24:16,952 Ești absent. - Eu? 763 01:24:17,133 --> 01:24:20,362 Ai pierdut piciorul. -Acela ai fost tu. 764 01:24:20,523 --> 01:24:23,313 Nu, a fost el. 765 01:24:23,603 --> 01:24:25,353 Dragoste. 766 01:24:25,523 --> 01:24:28,712 Te pot interesa de un recorder Sony? 767 01:24:28,893 --> 01:24:32,643 Soția lui poate? -Nu se căsătorește. 768 01:24:32,813 --> 01:24:35,082 Ochelari de soare. 769 01:24:36,133 --> 01:24:40,883 Știi, sunt geloasă.. -Serios? 770 01:24:41,053 --> 01:24:45,082 Ce se întâmplă, pe numele lui Dumnezeu? 771 01:24:45,242 --> 01:24:48,943 Lucrurile merg așa cum merg. -O să-i abandonezi pe toți? 772 01:24:49,133 --> 01:24:55,603 Nu, trebuie să mă gândesc la asta. -Nu mai ești un copil. Spune-i. 773 01:24:55,773 --> 01:25:00,962 Se lasă cuprins de sentimentele lui. -Știi ce? 774 01:25:01,133 --> 01:25:04,122 am de gând să-i spun. -Ce o să-i spună. 775 01:25:11,773 --> 01:25:14,643 Trebuie să-ți spun ceva. -Altul? 776 01:25:14,813 --> 01:25:17,843 Îi vezi pe acei oameni acolo? 777 01:25:18,013 --> 01:25:21,843 Ei iau același feribot eu. 778 01:25:22,013 --> 01:25:25,683 Au spus că pot călări cu ei. 779 01:25:25,853 --> 01:25:30,002 Este cel mai bun lucru pentru toată lumea. 780 01:25:30,173 --> 01:25:32,402 Da, este adevărat. 781 01:25:37,893 --> 01:25:41,242 Îmi iau valiza. -Te voi ajuta. 782 01:26:18,173 --> 01:26:20,803 Haide, Giacomo. 783 01:26:33,093 --> 01:26:35,523 Ai o țigară? 784 01:27:30,202 --> 01:27:33,792 Te-ai putea opri? Trebuie să vomit. 785 01:27:50,282 --> 01:27:54,593 Nu poate merge acasă așa. Și cu siguranță nu se poate căsători. 786 01:27:54,773 --> 01:27:59,242 Nu trebuie să se căsătorească dacă nu vrea. 787 01:27:59,402 --> 01:28:01,992 E doar confuz. 788 01:28:02,173 --> 01:28:06,443 El vrea, dar nu este sigur. 789 01:28:06,603 --> 01:28:10,513 Dar el abandonează totul. -Ca? 790 01:28:10,693 --> 01:28:13,483 Treaba lui. -Da, treaba buna... 791 01:28:13,643 --> 01:28:18,952 Familia lui. - Cu socrul acela... 792 01:28:19,133 --> 01:28:22,202 Securitatea lui economică. 793 01:28:23,603 --> 01:28:26,673 Ce se întâmplă? Unde e Giacomo? 794 01:28:36,893 --> 01:28:41,483 Unde s-a dus? El și-a luat decizia. 795 01:28:41,643 --> 01:28:45,032 Ce prostie. Nu-l văd. 796 01:28:51,133 --> 01:28:54,962 O pot vedea acum. 797 01:28:55,133 --> 01:28:57,803 Dragostea dă și primește. 798 01:28:58,773 --> 01:29:02,002 Va dura asta o veșnicie? Grăbiţi-vă. 799 01:29:04,282 --> 01:29:08,473 La naiba... 800 01:29:08,643 --> 01:29:12,712 Roca este toată friabilă. - Adică fragil... 801 01:29:12,893 --> 01:29:15,883 E periculos, asta este. 802 01:29:16,053 --> 01:29:21,603 a trebuit să mergi pe papuci? - Picioarele mele aveau nevoie de aer. 803 01:29:25,813 --> 01:29:29,433 Acum mi-e frică să mă mișc în orice direcție. 804 01:29:29,603 --> 01:29:32,313 Nu am de gând să mă mișc. 805 01:29:32,483 --> 01:29:37,952 Pune-ți piciorul pe creasta aceea în formă de copita unui gnu. 806 01:29:38,133 --> 01:29:43,883 Nu văd nici o copită de gnu. -Pune-l pe celălalt în acel increment. 807 01:29:44,053 --> 01:29:49,042 Care? - Coloana vertebrală a sconcsului. 808 01:29:49,202 --> 01:29:53,473 Cum arată o skunk? -nu vezi coloana vertebrala. 809 01:29:53,643 --> 01:29:56,513 Am găsit o gaură. 810 01:29:56,693 --> 01:30:00,233 Ar putea fi fundul sconcsului. 811 01:30:02,133 --> 01:30:05,603 Doar o clipă, aproape cad la moarte. 812 01:30:09,282 --> 01:30:11,473 Tu și papucii tăi. 813 01:30:13,643 --> 01:30:15,233 Iată-l. 814 01:30:20,173 --> 01:30:24,723 Lasă-mă în pace. Nu mă mai deranja. 815 01:30:24,893 --> 01:30:28,042 ai cazut? Ești rănit. 816 01:30:28,202 --> 01:30:31,393 De ce? - Ai coborât? 817 01:30:31,563 --> 01:30:34,313 Există o cale, nu-i așa? 818 01:30:35,773 --> 01:30:38,483 Există o cale? - De unde să știu? 819 01:30:38,643 --> 01:30:43,763 Aproape am murit. -Nici o cale nu este sigură. 820 01:30:43,933 --> 01:30:48,563 Imaginați-vă că aluneci sau că îți iei o țiglă pe cap. 821 01:30:48,733 --> 01:30:52,643 În mijlocul Oceanului Indian? 822 01:30:52,813 --> 01:30:57,042 Vino, Giacomo. E târziu. 823 01:31:00,282 --> 01:31:02,872 Hei, Giuliana. 824 01:31:03,053 --> 01:31:05,612 Suntem pe drum. 825 01:31:05,773 --> 01:31:10,843 Giacomo? Nu, nu poate veni la telefon. 826 01:31:11,013 --> 01:31:13,843 S-a dus la toaletă. 827 01:31:14,013 --> 01:31:16,843 Îți dau Aldo. 828 01:31:18,202 --> 01:31:22,152 Hei? Giuliana, ce frumos. 829 01:31:22,322 --> 01:31:24,353 Suntem pe drum. 830 01:31:24,523 --> 01:31:28,553 Da, în curând. Nu, Giacomino doarme. 831 01:31:29,603 --> 01:31:32,162 Doarme pe toaletă. 832 01:31:32,322 --> 01:31:37,593 Trebuie să fi adormit în timp ce el făcea un rahat. 833 01:31:39,773 --> 01:31:41,803 într-adevăr. 834 01:31:45,563 --> 01:31:48,553 Du-te dracului. 835 01:34:24,483 --> 01:34:27,152 Ești sigur, Giovanni? 836 01:34:35,053 --> 01:34:38,202 Este cel mai bine pentru toată lumea.